鬧熱讀冊聲 LĀU-JIA̍T THA̍K-TSHEH-SIANN
2024 台文朗讀節TÂI-BÛN LÓNG-THO̍K-TSIAT

台語是一个使人深深入迷的語言,毋但讀起來有特殊的聲調,閣有豐沛的情緒;

出版品就親像黏糊,會當共學術、出版、翻譯、科學、配音員等各種無仝的產業敆倚做伙。今年,咱用「鬧熱讀冊聲」做題目,期待透過朗讀和出版品,引𤆬愈濟交流。

掀開台文冊,
台語講出聲,
予台語文成做日常

這幾冬,台文出版愈來愈興,鬧熱滾滾,對繪本、散文、現代詩到長篇小說、經典文學翻譯,成績攏誠顯目,甚至佇國際上唌人目。不而過,若欲予台語文出版品有影會當行入社會,窮實需要閣較多元、深入的推廣手路。

因為這个理念,「台文朗讀節」就按呢來發穎。

台文朗讀節提「掀開台文,講出台語,予台文成做日常」做概念,自冊起頭、以當年的台文書出版做中心,對創作者、推廣者開始,相接串聯,紡一幅針跤幼幼、敆痕峇峇的好紗。集倚親子、少年人,閣有對台語文有興趣的社會大眾,透由深入對談的論壇、文學氣味豐沛的朗讀,以及鬧熱的市仔,牽出逐家對台文的熱情。

語言是文化的載體,使用台文,毋但是傳承一種語言,更加是咧生湠一款文化。咱期待未來台文毋但會當重新行入生活,嘛是咱通用來斟酌深想佮深度敘事的語言。

台語文學的底蒂

1885年,長老教會宣教師Pa-khik-lé(巴克禮)就佇台灣創立《Tâi-oân-hú-siâⁿ-kàu-hōe-pò》(《台灣府城教會報》),用「Pe̍h-ōe-jī」(白話字)記台語寫台文,成做台文出版的開基祖
這寡用「Pe̍h-ōe-jī」(白話字)書寫的文獻,毋但累積濟濟語料記錄、歷史文獻和文學創作,也成做後世台語文學的底蒂。

「言文一致」運動

日本時代,台灣智識份子開始思考改革語言佮文字。漢字和「Pe̍h-ōe-jī」二路發展,遮的創作實踐,對台灣的語文改革產生誠大的作用,也佇追求主體性的文學、文化和政治運動當中,留落深刻的印記。不而過,佇戰前日本話和戰後中國話這雙層「國語」體制的敆縫之間,台文出版長期受著真大的壓制。

本土意識和文化認同

到20世紀尾,台灣社會開始重視本土意識和文化認同,台文出版嘛綴咧復興。

濟濟作家、學者投入台語文學的創作佮研究。這幾年,嘛有濟濟出版社積極投入台語文學出版佮推廣,毋管是詩歌、繪本、散文、小說,創作成果攏受著大大的注目。譬如《小王子》、《傲慢佮偏見》這款經典文學,攏有台文譯本矣。

支持台文出版品

2021年,聯經出版的《熱天的時陣》入選德國白烏鴉大賞,成做頭一本拚入這項獎項的台文繪本,證明台文出版品也有法度受著國際肯定。

因著這款背景,阮舉辦「台文朗讀節」,台文朗讀節提「掀開台文,講出台語,予台文成做日常」做概念,邀請出版社、創作者、翻譯者仝齊參加,透過對談,討論種種台文出版無仝面向的觀察,深耕台文出版,為台文出版疊磚仔。

傍越頭看台文出版的歷史,和攑頭台文出版未來的機會,向望社會大眾會當認捌台文出版的整體景況,嘛會當做伙體驗媠氣的台文,聚斂社會的熱情,支持台文出版品。

節目表:讀冊大舞台
Tha̍k-tsheh tuā-bú-tâi

Kuroro 火箭夢基地

Hué-tsìnn bāng ki-tē

各位地球人!
歡迎來Kuroro太空學校,我是宇宙喵Kuroro,你敢相信逐个人攏有才調成做太空人?佇台灣,有一陣恬恬研究火箭科技的阿兄阿姊就是按呢相信!

佇這个火箭夢基地內底,你會化身做太空囡仔,毋但會使熟似火箭趣味智識,嘛看有台灣火箭團隊的研發成果,期待佇將來,你嘛會當成做一个奢颺的大空英雄!來~!綴予牢!咱鬥陣踏入這个偉大的旅程,來去探查曠闊的宇宙!

預約導覽

鬧熱ê市仔

Lāu-jia̍t ê tshī-á

顧問團隊

Kòo-būn thuân-tuī
呂美親 Lī Bí-chhin
台師大台文系副教授

主編《台語現代小說選》、《台語現代散文選》;《臺南文學史》卷四《臺語文學》作者;出版台語詩集《落雨彼日》。參與製作賴和音樂專輯《河》、《自由花》。

鄭清鴻 Tēnn Tshing-hông
現任前衛出版社主編
台灣共生青年協會理事

師大臺文系碩士。學術興趣是台灣文學本土論、文學史、台語文運動、文學博物館、文學轉譯等等。目前注心研究台語文編輯技術佮跨領域應用。

鄭順聰 Tēnn Sūn-tshong
作家

嘉義民雄人,中山大學中文系,台師大國文研究所畢業。近來作品有《台味飄撇:食好料的所在》,《台語心花開》,《我就欲來去》,《夜在路的盡頭挽髮》等。

活動資訊

日期|2024年10月19日-21日
時間|週六-週日11:00-18:00;週一 11:00-15:00
地點|華山1914文創園區 西一館

開啟地圖